Combinatorics of Dispersionless Integrable Systems and Universality in Random Matrix Theory