Self-consistent iterative solution of exchange-only optimized effective potential equations for simple metal clusters in the jellium model