Signal function drives phenotypic and genetic diversity: the effects of signalling individual identity, quality or behavioural strategy