N$^3$LO Quadratic-in-Spin Interactions for Generic Compact Binaries