A comprehensive experimental study of the dynamical interaction of He atoms with Cu(001) surface phonons