Dynamic electron localization initiated by particle-bath coupling