Cross-cultural user-experience design for work, home, play, and on the way

User interfaces for mobile, desktop, Web, and vehicle platforms reach across culturally diverse user communities, sometimes within a single country/language group, and certainly across the globe. If user interfaces are to be usable, useful, and appealing to such a wide range of users, userinterface/user-experience developers must account for cultural aspects in globalizing/localizing products and services. In this tutorial, participants will learn practical principles and techniques that are immediately useful in terms of both analysis and design tasks.

[1]  Aaron Marcus.  Principles of effective visual communication for graphical user interface design , 1995 .

[2]  Aaron Marcus,et al.  Baby faces: user-interface design for small displays , 1998, CHI Conference Summary.

[3]  E. Hall,et al.  The Hidden Dimension , 1970 .

[4]  Aaron Marcus,et al.  User-interface design and China: a great leap forward , 2003, INTR.

[5]  Nancy Hoft.  Developing a cultural model , 1996 .

[6]  John C. Condon,et al.  An Introduction to Intercultural Communication , 1985 .

[7]  M. Huch.  When Cultures Collide , 2003 .

[8]  Tony Fernandes,et al.  Global interface design , 1994, CHI Conference Companion.

[9]  Julie Khaslavsky,et al.  Integrating culture into interface design , 1998, CHI Conference Summary.

[10]  Aaron Marcus.  Graphical User Interfaces , 1997 .

[11]  김종식.  동아시아 문화와 경영, Geert Hofstede, Culture's Consequences: International Differences in Work-Related Values (Beverly Hills, CA:Sage Publications, 1980) ; and Cultures and Organizations : Software of the Mind (New York:McGraw-Hill, 1997) , 1999 .

[12]  F. Strodtbeck,et al.  Variations in value orientations. , 1961 .

[13]  Jakob Nielsen,et al.  Designing User Interfaces for International Use , 1990 .

[14]  Steven John Simon,et al.  The impact of culture and gender on web sites: an empirical study , 2000, DATB.

[15]  Tony Fernandes,et al.  Global interface design: a guide to designing international user interfaces , 1995 .

[16]  Rosalie A. Zobel-Pocock.  International user interfaces , 1990 .

[17]  Aaron Marcus.  Globalization and user-interface design for the Web , 1999, IWIPS.

[18]  Jaeki Song,et al.  A conceptual framework for international Web design , 2001 .

[19]  Jakob Nielsen,et al.  International users interface , 1996 .

[20]  Theo van Leeuwen,et al.  Reading Images: The Grammar of Visual Design , 1996 .

[21]  Ewa Callahan,et al.  Cultural Similarities and Differences in the Design of University Web sites , 2005, J. Comput. Mediat. Commun..

[22]  M. Keaney.  Riding the Waves of Culture: Understanding Cultural Diversity in Business , 1999 .

[23]  Aaron Marcus,et al.  Metaphor design in user interfaces , 1998, ASTR.

[24]  E. Hall,et al.  The Dance of Life: The Other Dimension of Time , 1984 .

[25]  E. W. Gould,et al.  Crosscurrents: cultural dimensions and global Web user-interface design , 2000, INTR.

[26]  Bruce W. N. Lo,et al.  CULTURAL IMPACT ON THE DESIGN OF E-COMMERCE WEBSITES: Part I - Site Format and Layout , 2005 .

[27]  A. Thompson.  The study of international relations: Relatively speaking , 1987 .

[28]  Jakob Nielsen,et al.  Usability engineering , 1997, The Computer Science and Engineering Handbook.

[29]  Jack Scarborough,et al.  The Origins of Cultural Differences and Their Impact on Management , 1998 .

[30]  Alma T. Mintu.  Cultures and Organizations: Software of the Mind , 1992 .

[31]  Aaron Marcus,et al.  Graphic design for electronic documents and user interfaces , 1992, ACM Press tutorial series.

[32]  Anita Komlodi,et al.  Identifying Cultural Variables in Information-Seeking , 2004, AMCIS.

[33]  Aaron Marcus,et al.  International and Intercultural User Interfaces , 2009, The Universal Access Handbook.

[34]  Farid Elashmawi,et al.  Multicultural Management 2000: Essential Cultural Insights for Global Business Success , 1998 .

[35]  Dee G. Appley.  Beyond Culture , 1977 .

[36]  Leon H. Mayhew,et al.  Talcott Parsons on institutions and social evolution: Selected writings , 1982 .

[37]  G. Hofstede,et al.  Cultures and Organizations: Software of the Mind , 1991 .

[38]  C. Hampden-Turner,et al.  Riding the waves of culture , 2009 .

[39]  Jakob Nielsen,et al.  International user interfaces , 1993 .

[40]  Aaron Marcus,et al.  Cultural Dimensions and Global Web User-Interface Design , 2000 .

[41]  Tony Fernandes.  Global user interface design , 1995, CHI '95.

[42]  T. Knowles.  When cultures collide. , 2010, Journal of healthcare protection management : publication of the International Association for Hospital Security.

[43]  Aaron Marcus,et al.  The Impact of Culture on the Design of Arabic Websites , 2009, HCI.

[44]  Asim El-Sheikh,et al.  The Impact of Culture on Design and Usability , 2007, IKE.

[45]  Robert T. Moran.  Managing Cultural Differences , 1979 .

[46]  P. Jordan.  Designing Pleasurable Products: An Introduction to the New Human Factors , 2000 .

[47]  Andy Smith,et al.  Quantifying Hofstede and Developing Cultural Fingerprints for Website Acceptability , 2003, International Workshop on Internationalization of Products and System.