Description of magnetic short-range order in the 2D Heisenberg model: Auxiliary fermions with reduced self-consistency