Linguistic ‘mudes’ and the de-ethnicization of language choice in Catalonia