Flow and fracturing of viscoelastic media under diffusion-driven bubble growth: An analogue experiment for eruptive volcanic conduits