Nanocrystalline Ga–Zn Oxynitride Materials: Minimized Defect Density for Improved Photocatalytic Activity?