M-Track: detecting short-lived protein-protein interactions in vivo