Milimetre-band variability of the radio-quiet nucleus of NGC 7469