On the influence of surface patterning on tissue self‐assembly and mechanics