Restricted chord projection and affine inequalities