Uniform Sampling Modulo a Group of Symmetries Using Markov Chain Simulation