How do marginalized families engage school choice in inequitable urban landscapes? A critical geographic approach