Interaction between active particles and quantum vortices leading to Kelvin wave generation