Molecular chaperones and the art of recognizing a lost cause