Polaronic suppression of shuttle vibrations