Magnon hybridization in ferrimagnetic heterostructures