‘Hearts and bones’: the ups and downs of ‘plasticity’ in stem cell biology