Modelling cell lifespan and proliferation: is likelihood to die or to divide independent of age?