Role of solvent on structure, viscoelasticity, and mechanical compressibility in nanocellulose-reinforced poly(vinyl alcohol) hydrogels