Computer-guided binding mode identification and affinity improvement of an LRR protein binder without structure determination