Conditional probabilities and statistical independence in quantum theory