Experimental Measurement-Device-Independent Certification of Non-Entanglement-Breaking Channels