A geometric method for infinite-dimensional chaos: Symbolic dynamics for the Kuramoto-Sivashinsky PDE on the line