Fluctuating force-coupling method for interacting colloids