Sexual phenotype drives variation in endocrine responses to social challenge in a quasi-clonal animal