Schatten classes and traces on compact groups