Multiple site coincidences and their resolution in photoelectron diffraction: PF3 adsorbed on Ni(111)