The screened hydrogenic model: Analytic formulae for matrix elements of radiative and collisional rates in complex ions