Flows produced by the combined oscillatory rotation and translation of a circular cylinder in a quiescent fluid