Syzygies, multigraded regularity and toric varieties