Short-range orientation effects in dipolar aprotic liquids—III. Intermolecular coupling of vibrations in sulfoxides, sulfones, nitriles and other compounds