Assembly history of subhalo populations in galactic and cluster sized dark haloes