Raman detection of hidden phonons assisted by atomic point defects in a two-dimensional semimetal