Correlators in simultaneous measurement of non-commuting qubit observables