Real-time tracking of the self-assembled growth of a 3D Ge quantum dot lattice in an alumina matrix