Shock-fronted travelling waves in a reaction-diffusion model with nonlinear forward-backward diffusion