Ecological and genetic spatial structuring in the Canadian lynx