Pseudo-differential analysis on hyperbolic surfaces