Vibrational effects in charge transport through a molecular double quantum dot