Picosecond beats in coherent optical spectra of semiconductor heterostructures : photonic Bloch and exciton-polariton oscillations