Symmergent Gravity, Seesawic New Physics, and Their Experimental Signatures