Non-Hermitian Hamiltonians for Linear and Nonlinear Optical Response: a Model for Plexcitons