DNA‐end capping by the budding yeast transcription factor and subtelomeric binding protein Tbf1