Exact results and holography of Wilson loops in $ \mathcal{N} = 2 $ superconformal (quiver) gauge theories