Lightweight-Yet-Efficient: Revitalizing Ball-Tree for Point-to-Hyperplane Nearest Neighbor Search